"ג'קי וריאן"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.היי
.היי, גבר ?'מה קורה, ג'ורג-
.טוב לראות אותך ?איך הייתה הנסיעה
?יצא לך לדבר עם קאובוי .עדיין לא-
.אקפוץ אליו אחר כך ?מצאת מקומות טובים
אני נמצא בחצר, כולי רועד"
,רוקד את הריקוד של ג'ורג'יה" כן, הריקוד של ג'ורג'יה
,לא צריך לקנות כלום" רק לרקוד
,אפשר לנענע לימין" ,לנענע לשמאל
,לנענע קצת למטה" שם הכי טוב
,לרקוד את הריקוד של ג'ורג'יה" כן, הריקוד של ג'ורג'יה
,לא צריך לקנות כלום" "...רק לרקוד
.תודה רבה, אנשים ,אנחנו מקבלים בקשות ושטרות
,אבל מעדיפים יותר אחד מהם .נחשו איזה
אלה היו המילים האחרונות" ,ששמעתי מאבי
אלוהים, אלה היו המילים" .האחרונות ששמעתי מאבי
,נהר המיסיסיפי עמוק ורחב"
אני יכול לעמוד שם" ולראות את אהובתי מעבר לנהר
,מה שאת עושה לי, מתוקה" אף פעם לא עוזב אותי
אולי לא נתראה שוב" "...אחרי שאפליג בים הגדול
.תודה, מיס
.אתם ממש טובים .תודה-
?אתם מנגנים גם חומר שלכם
.רק שירים קלאסיים
,את יודעת .מה שאנשים אוהבים לשמוע
?אבל למה ?אין לכם מה לומר לקהל
.לא, גברתי, לא ממש
"?לרקוד כל הלילה" .קדימה, נגן-
,לרקוד כל הלילה עם בקבוק ביד" ,בקבוק ביד, בקבוק ביד
,לרוץ אל הארץ המובטחת" "...מותק, בואי נצא לבלות הלילה
."חסר לי מיתר "רה ?יש לכם הנחות לסטודנטים
?אתה סטודנט
?היי, ריאן, תעודת הסטודנט אצלך .לא-
הוא תמיד שוכח אותה .ואני שכחתי את שלי באוטו
בחייך, אני מסיים שנה א' בעוד ,חודש. -תקבל עשרה אחוז הנחה
אבל אני לא רוצה שתחזור לכאן
ותבקש מפרטים או .שרף ודברים כאלה
.את ממש מלאך, גברתי .בכיף-
.זה יוצא 7.95 דולר
יש לה צדדים וצוואר ,מעץ מהגוני
,לוח הסריגים מעץ רוזווד ,כפתורי כיוון פתוחים בסגנון עתיק
,החלק העליון שלה מעץ אשוחית .גם זה נחמד מאוד
...כן
?...תגיד, אפשר .כן, בבקשה-
.תודה
,רק עכשיו קיבלנו אותה .עדיין אין לה תווית מחיר
?רוצה שאברר לך
.זה בסדר
.שלום
.רק רגע
אמא, אולי תנמיכי קצת ?את הטלוויזיה
.שככה יהיה לי טוב... בוא הנה .היי-
!כיף לראות את הפרצוף שלך ?מה שלום כולם-
.בסדר גמור ?איפה קאובוי-
.אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוהו ?כן, שתי טיפות מים, נכון-
.הנרי ואני עמדנו ללכת לחנות ?רוצה להצטרף
?...קאובוי יחזור בקרוב או .ניקח את הטנדר-
?אתה מאמין שקנינו טנדר .כל החסכונות הלכו במכה
,טוב, אמא .אני הולכת לחנות
.הנה .תודה-
?איפה הסתובבת ?מה ראית
שמעתי שפארק "היילנד" הוצף ?בקיץ. לא נתקעת בבלגן ההוא, נכון
...ג'יני
?מה
?איפה קאובוי
,בפעם האחרונה שדיברנו .הוא יצא מניו אורלינס לכיוון מיזורי
,הייתי שמחה לנסוע איתו כמו פעם .לו רק יכולתי
?זה מסוכן לתינוק שלך, מה
אני חושבת שהכול משתנה ?ברגע שאני אמא, אתה מבין
.הכול בשביל הקטנצ'יק הזה, הכול .זאת המשימה שלי
...זה קל .אבל קאובוי לקח את זה קשה
.לא יודעת, הוא פשוט כעס ?אתה מבין
.כל דבר הרגיז אותו
כשהכריחו אותו לעבוד משמרות .כפולות בעבודה, הוא התרגז
בבית החולים טענו שלא שילמנו ,איזה חשבון לרופא מרדים
.אבל זה שקר, כי כן שילמנו ...ואחר כך במוסך
.חייבו אותנו ב-120 דולר סתם
,לא היה לו זמן להיות עם הנרי ,לא היה לו זמן לנגן
מהר מאוד הוא נהיה אדם כזה
.שהכול גדול עליו
הוא כל הזמן דיבר .על חזרה לרכבות, חזרה לדרכים
...אני אמרתי לו שילך על זה .שייקח לו שבוע חופשה
?וכמה זמן עבר מאז
.חודש
,הוא לא התקשר כבר כמה ימים .אבל הוא יתקשר
.הוא ישמח לדעת שאתה בסדר .תודה-
היי, קאובוי, זה ריאן. פגשתי .את וירג'יניה ואת התינוק שלך
.הוא ממש דומה לך .חצי ישן, אבל רואה הכול
,באתי לבקר אותך .אבל הבנתי שנסעת
.בקיצור, אנחנו באוגדן ...היה לי רעיון לקטע של מוזיקה
.זה שיר
.רציתי להשמיע לך אותו
.בקיצור, תתקשר אליי כשתוכל
.נדבר בקרוב, אחי .שמור על עצמך. ביי
!היי
.מצטער, לא ראיתי אותך, גברת .נשבע שלא ראיתי אותך
?מה כואב לך? נפצעת .אני בסדר, הכול בסדר-
.זה ברגל
?אני מרים את זה, בסדר
?אתה יכול לקחת אותה לבית חולים .לא, לא, בלי בתי חולים-
...אין לי ביטוח, זה לא מתאים .תעזרו לי להגיע לאוטו
.את לא יכולה לנהוג במצבך ?יש מישהו בבית שלך-
.אמא שלי
?תעזור לי להרים אותה .קומי-
.תחזיקי אותי בצוואר
?תודה. -אתה בא, כן .תעזור לי להוריד אותה
.כן, בטח
תן לי רק להביא .את התרמיל שלי
!חרא
?מה היה בתרמיל שלך .היו כמה מכתבים שרציתי לשמור-
אבל הגיטרה אצלי, ויש לי טלפון .עם כל המספרים, אני אסתדר
.שימי את הרגל כאן .תודה-
.זה שם
?את מנגנת
.ניגנתי פעם ?את טובה-
...פעם התפרנסתי מזה .היה לי חוזה הקלטות גדול והכול
אבל אני לא בטוחה .אם זה אומר שאני טובה
,טוב, אלך למצוא לי מקום לישון .אני אמור לנסוע מחר
.אמא שלי אמורה לחזור בכל רגע .היא תסיע אותך
.לא, זה בסדר .אני אתפוס טרמפ
.שמחתי להכיר אותך, ג'קי .תשמרי על עצמך
...היי
?לכל הפחות תישאר לארוחת ערב .תן לי להכין לך משהו
את לא מוכרחה. -אתה איבדת את מעט החפצים שהיו לך
כי אני לא התאפקתי .וקראתי את המסרון באמצע הכביש
.נראה לי שאני חייבת לך
?עוף בתנור
.לא, ג'ורג'י, אני בסדר גמור .מישהי הזמינה אותי לארוחת ערב
לא יודע, זו הבעת תודה .מצדה או משהו כזה
לך לווירג'יניה, ואם קאובוי יתקשר .תגיד לו שאנחנו בדרך לפורטלנד
אבל אנחנו רוצים .לנגן איתו קצת לפני שניסע
...כן, נתראה אחר כך .כן, עוד הערב
.טוב, בסדר
.כן... ביי
?איפה הוא גר .נראה לי שהוא נע בדרכים, מתוקה-
.תראי, הוא חמוד ?באמת-
!אמא .תראי, הוא חמוד, נכון-
.אבל בעצם, הוא הומלס .הבחור... הוא נווד
.נכון ?תגידי לי מי חי ככה היום-
הבחור שמתקלח עכשיו .במקלחת שלך, מן הסתם
.אנחנו כבר לא בשנות השישים
?אז מה, זה רע לנדוד ?מה את חושבת-
.אני עדיין לא יודעת .תשובה טובה, מתוקה-
.רוצה גזר? -כן .בבקשה-
.זה מספיק, תודה .טוב-
?תגיד לי, יצא לך לעבוד קצת
.כן, גברתי, מגיל 14 ,עבדתי בשיפוצים
.בדיג סלמון באלסקה .ניהלתי חווה במשך כמה שנים
?איזו מין חווה .זה היה קואופרטיב אורגני-
.עבדנו עם נוער בסיכון מנאשוויל ,נתנו להם קרקע
,לימדנו אותם את מחזורי השתילה
,להכיר את עונות השנה .דברים כאלה
זה עזר? -היית צריכה לראות .את המבט שהיה להם בעיניים
הם חזרו בסוף הקיץ לשדות .וראו את הפריחה הראשונה
...יכולת להרגיש שהם חשים
.עשירים
כן, עשירים זו מילה מתאימה .לתאר את זה
?מתי אתה מתכנן לנסוע
,בסך הכול שאלתי אם הוא נשאר .הרי הוא לא רגיל להישאר
.אלך מיד אחרי האוכל ?באמת-
.כן, אני צריך לפגוש חבר שלי, ג'ורג'י .אנחנו נוסעים מחר לפורטלנד
,יש שם פסטיבל פולק .זאת הזדמנות טובה לנגן ברחוב
תגיד, איפה אתה שומר את השמפו .שלך וכל זה? -זה היה בתרמיל שלי
?רוצה קצת
,אבל הם לא גנבו את הבנג'ו שלך .נכון? -ולא את הגיטרה
.נכון
?אתה לוקח את הכול על הגב ?כמו צב
?ראית פעם צב עם תרמיל גב .תחשבי על זה
,לא מספיק הבית הזה על הגב שלי ?גם לסחוב את כל השמפואים
.אני בכלל לא צריך שמפו, אני צב .אין לי שיער
?אתה חושב שיש להם שם טלוויזיה .כן, בטח-
למה לדעתך ?הם איטיים כל כך
.האוכל טעים, סבתא .טעים מאוד, תודה רבה-
,לא, לא נבוא לניו יורק בחג המולד .אנחנו נשארות אצל אמא שלי
אז מה? אולי הגיע הזמן אחרי תשע שנים שתצא קצת מהמשרד בחגים
ותבלה קצת זמן איכות ?עם הבת שלך
?רוצה גם צ'יפס .נשאר לי קצת צ'יפס
.לא באמת, אין צורך .תודה
...לא, אני לא רוצה שתבוא בטיסה ...כי אני לא רוצה ממך
.ווס, מספיק, בבקשה, די .בדיוק בגלל זה עזבנו לפני שבוע
?טוב... מים? קולה? סודה ?מה אתה מעדיף
,"נשארה לי פחית של "מר פפר .רוצה? -לא, באמת, אין צורך
.אני אפרד ממנה בשמך
שמע, יש לי שקית פה, אכפת ?לך לזרוק אותה בפח בדרך החוצה
.בשמחה
.היה נעים להכיר, רוברט .קוראים לי ריאן-
?שיהיה לך בהצלחה, טוב .סע לשלום
.תודה רבה, גברתי
...אמא .אמא
...ג'קי ...אמא-
.זאת ליה .ווס, אני צריכה לנתק-
.ליה התעוררה !אני צריכה לנתק! אוף
.היי, מתוקה ?לאן נעלמת-
.אמא פה, מתוקה .בואי, ישנונית, נחזור למיטה
.חכה, אל תלך .מצאתי כמה דברים
אמא שלי ביקשה ...ממך לזרוק את הזבל? -קצת
.אלוהים. בואי, מותק
?הצלחת להרדים אותה .היא לא רגילה לישון כאן-
,לשקט הזה יש צליל משלו .זה לא כמו בניו יורק
...טוב
?זה יועיל לך .לא ממש
,תשמעי
את באמת לא מוכרחה .לעשות את זה
,אמורים להיות בפנים גפרורים .אבל אין. אל תשאל אותי למה
,וגם אבן הצור לא עובדת .מסתבר
המצפן עובד. -כן, תוכל לדעת .איפה אתה בזמן חירום
.ויהיו לי גם חוטים ארוכים
"כן, תוכל להכין שלט "הצילו .מחוטי סטיק-לייט קטנים
.אני בטוח שזה יעזור לי, תודה .סבבה-
יש פה פנס .ומצאתי גם את זה ואת זה
.תודה רבה
?לאן תמשיך מפורטלנד
.אולי אתפוס רכבת לכיוון טקסס .יש לי חבר שם
,יש לו להקה כבר הרבה זמן .הוא מייצר בנג'ואים בעצמו
?באמת .מעור צבי, כמו פעם, כן-
?הצליל שונה .כן, הוא עמוק יותר, צליל יפה-
.זה קטן מדי, אבל תודה .נחמד מאוד מצדך
?מתי התחלת להסתובב בדרכים ?מיד אחרי התיכון
...לא ממש סיימתי תיכון .'הפסקתי ללמוד בכיתה ז
?למדת בבית .לא בדיוק-
...אמא שלי .היא טיפלה בילדים ובאבי החורג
...וגם עבדה .היא עבדה קשה מאוד
?מתי חזרת לשם בפעם האחרונה .בלוויה של אבי החורג-
.מצטערת לשמוע
.אל תצטערי
.כן
.גם לי היה אבא חורג כזה
?אפשר שאיפה מהסיגריה
?אני יכולה לשמוע אותך מנגן .ברור-
?מה תרצי לשמוע
.השיר ששרת קודם
,המשטרה לא תתפוס אותי"
הם תמיד ינסו" "...ורק יפספסו אותי
?אף אחד לא שמע אותו קודם .אין הרבה מה לשמוע-
?זה הולך כך, נכון
,הם לא יתפסו אותי"
,אלוהים, הם תמיד ינסו"
אבל רק יפספסו
...כשאעבור לידם"
זרקתי את כל הדברים" ,שלי בבית ריק
,נשאר לי דולר אחד, בנאדם" הדולר האחרון שלי
מצאתי את החברים" ,כי רציתי להיפרד
,לא יכולתי יותר" "...באמת ניסיתי הכול
.תמשיך
.זה כל השיר
.אני לא מאמינה לך
,יש מיטה מתקפלת מאחור .בסטודיו. לידה יש גם שמיכות
...אני יודע, ג'ורג'י .אבל יורד שלג
אין מצב שאחפש טרמפים בלילה .באמצע שדה תירס בסופה הזאת
.כן, אני יוצא עכשיו העירה
?תגיד, קאובוי התקשר כבר
.אין שום בחורה, ג'ורג'י
לא, אף אחד לא מתאהב .ואין שום בחורה
.כן, אגיע לשם אחר הצהריים
...כן, אתקשר אליך מהדרך .טוב, ביי
!ליה, ליה, חכי .חכי רגע
.לא, אמא! לא .תעמדי-
.אבל אין אפילו שמש, אמא !תסתכלי... אוף
.היי ?היי! מה אתה עושה-
.יש לכם נזילות
?אתה מתקן גגות .לפעמים-
אם אמא שלך לא תטפל בזה .בקרוב, כל הצד יקרוס בשלג הכבד
.כן, גם הבחור השני אמר את זה ?כלומר, היא מודעת לבעיה-
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .עכשיו לתקן את זה
אם תניחו לעץ להירקב .זה עלול לפגוע ביסודות
,אני יכול לעשות איזה טלאי .זה ייקח חצי יום
.מאתיים דולר לחומרים ?אתם תעמדו בזה
!אמא .כן... בסדר, אני באה-
...אנחנו נאחר .אני באה-
?ומה איתך ?מה איתי-
...העבודה שלך, אין לנו .זה עליי-
חוץ מזה, ראית את המצפן היפה הזה
?שאישה נחמדה נתנה לי במתנה
.נו כבר, אמא, אני מאחרת לטיול .בסדר, אני באה-
?אתה חושב שאני בסדר
"...מסמרי גג"
,מצטערת. תראי אותך .רואים שלא גדלת באזור הזה
,סטייט רוד 26
למדתי בבית הספר היסודי ?ב"מורדוק". -מתי סיימת ללמוד
לא מנומס לשאול אישה .דבר כזה
.אהבתי את התשובה שלך .אני אשתמש בה
מתי נראה לך שמר קופר ?יתחיל לראיין מועמדים
,תראי, מבחינה טכנית, כמובן .אין משרות פנויות
.אבל פרסמתם מודעה באינטרנט
,דרוש מורה למוזיקה" ."רצוי עם ניסיון
אגיד לך את האמת, ג'קי. מר ,קופר קיווה למצוא איזה מתמחה
מישהו שבדיוק סיים ללמוד באוניברסיטה
.'ורוצה לצבור שעות לסטאז
.טוב
.אבל בקרוב נצטרך מורים מחליפים .זה מתאים לי-
המורה של מקהלת הבנות
עומדת ללדת בפעם השלישית .בארבע שנים
אמרתי לה: "מותק, תנעלי את ?הדלת של חדר השינה..." מבינה
,טוב, אני אשאיר לך קורות חיים ,דרלין
.אשמח מאוד להיות מורה מחליפה
...ואם תקבלו תקציב בהמשך
תשמעי, אני חייבת .לשאול אותך עוד משהו
,אחרי שהוצאת את האלבום שלך ,שאני מאוד אוהבת, אגב
אהבתי לשמוע אותו כל הזמן .באמבטיית הערב שלי... -תודה
,בסיבובי ההופעות וכל זה ?היית נוסעת בלימוזינות
.מדי פעם, כן ?נכון שיש שם ממתקים חינם-
.סיפרו לי שיש שם ממתקים חינם .סוכריות ושוקולדים, כמה שאת רוצה
...זה תלוי בחברת ההסעות !וואו-
.בטח היית גאה מאוד בעצמך .זה היה בסך הכול מוזיקת פופ-
.זה בכל זאת משהו .לא, זה לא, דרלין-
.טוב
?איך היה
תנהג אתה. אני לא מסוגלת .לנהל שום דבר
?מה קרה
.יש בעיה עם האשראי שלה
.נסה שוב, בבקשה
גם עורך הדין .שלו יהיה זמין, כן
,נדבר על כל זה בגישור ?בשביל זה הגישור קיים, לא
?היי, ג'קי
,קיבלתי סירוב ...אני לא יודע מה זה אומר, אבל
זה אומר שהבחור שבקרוב יהיה .האקס שלי הוא מניאק
.תודה
?בסדר, 20 דקות .זה אפשרי, כן
...תשמע, יש לי .שיחת ועידה-
?זה יהיה פה
.כן ?רוצה שאני אנהג-
כי הבטחתי לתקן את הגג שלה .ואני רוצה לעזור
?איזה בחור מפורטלנד, ג'ורג'י
?הוא עובד באולפן הקלטות ?מה הוא עושה שם
?כך הוא אמר לך
?בחינם ?למה
.טוב... הוא יצטרך לחכות
.כי הוא יחכה .יש לי הרגשה שהוא יחכה
.כן, סע לשם, אני אצטרף מחר ?תגיד לו שאני מגיע, בסדר
.תתקשר אליי כשתהיה שם
?וירג'יניה שמעה משהו מקאובוי
.כן
.כן, בסדר. טוב, ביי
.כן, ושוב תודה על ההתראה הקצרה רצינו לוודא שנתפוס את כולכם
.לפני סוף יום העבודה בניו יורק .אז כולם מבינים, ווס מבין-
אתה מייצג את ג'קי, מאט? -אני .רק חבר ותיק ששואל שאלות בשמה
.חינם? -כמובן .כלומר, בשלב זה אין לה עורך דין-
.בשם אלוהים, ג'קי ?את מוכרחה לירות לעצמך ברגל
?את לא שולטת בזה או מה
מאט, תקשיב, עם כל הכבוד ,לעסק המצליח שלך באורגון
ועם כל הערכתנו לייעוץ החינמי ,שאתה מעניק לג'קי
,רציתי להבהיר כי בשלב הזה ווס ואני סבורים
שג'קי חייבת לשקול ברצינות .ייצוג משפטי הולם
זה ברור. אנחנו רוצים רשימת פריטים וכספים
,שג'קי הביאה מהבית
,תכשיטים, יצירות אמנות
,הדירה במנהטן .שהיא הפריט העיקרי, מן הסתם
אתה ודאי מודע לכך שגברת לורל
לקחה כמה הלוואות .על הדירה הזאת
.כן, בוודאי .הדירה תוערך לפי השווי הנוכחי שלה
תקשיב, אנו רק רוצים להבהיר לכם .שג'קי תגיע מוכנה היטב לגישור
.לא נלך לגישור
.אולי לא הבנתי נכון ...ג'קי הבינה ממך שהסכמת
.שיניתי את דעתי .אני לא רוצה גישור
לא כל עוד הרווחה של הבת .שלי נמצאת בסכנה
?מה, לעזאזל, עכשיו אמרת
שמעתי אותך אומר שאני חושבת ?לא רק על טובתה של ליה
...ג'קי ?איפה אתם, הא? ביוטה? באמת-
,אני חושבת רק על טובתה !רק על זה! לך לעזאזל
,מאט, אתה מוכן, בבקשה ?להרגיע אותה
...ג'קי
?מאט
.כן, נרגענו, הכול בסדר .אסביר לך אחרת, מאט-
אני הפרקליט שעכשיו אתה משוחח .איתו, זה אומר שאני מייצג את ווס
ואני חייב לומר לך שמצבה של ג'קי .עבר מזמן את שלב הגישור
.תורידי אותי מהרמקול, ג'קי ?בסדר
,אני מתנצל על הצעקות .סליחה שדיברתי כך על ליה
?ג'קי
.כן
,כן, אני רוצה להפסיק את זה ?אבל איך
.אני מבינה, כן
?מה הוא אמר
?ג'קי
.עכשיו אתם הלהקה שלי
,אני צריך להכיר אתכם .תגידו לי את השמות שלכם
?אלן. -ומי את .מילי-
?איך קוראים לך
.דילן-
?אתם תשירו איתי .כן-
,גבירותיי ורבותיי, הקשיבו לשירי" זה שיר טוב, אולי לא תאהבו
,אולי תחשבוני למשוגע" ,אבל אני לא מזיק
אני חייב לשלם שכר דירה" "...בחווה של פני
.עכשיו אתם
,קשה להתפרנס בכפר" .שם בחווה של פני..." יופי
מר ג'ורג' פני חזר מהעיר" עם עגלה מלאה אפרסקים רקובים
הוא רוצה ממך כסף" ,או אפילו צ'ק
,קנה כמה שבא לך" "...אבל לא תקבל שקית
.תשירו
,קשה להתפרנס בכפר" "...שם בחווה של פני
עכשיו הבנים... "קשה להתפרנס "...בכפר, שם בחווה של פני
אז מה, אתה פשוט רץ ?על פסי הרכבת וקופץ עליה
עדיף לחכות בחניון. לטפס .כשהיא עומדת ולמצוא מקום לשבת
,אבל צריך לחכות לרכבת הנכונה .לפעמים זה לוקח כמה ימים
איך אתה מזהה ?את הרכבת הנכונה
.כי היא נוסעת לכיוון שלי
?הם מציקים לך ?מי, הפקחים ברכבת-
.לפעמים .חלקם ממש נחמדים
?אתה פשוט מחכה
.אני מחכה
.ואז אתה עולה עליה .כן-
...ויוצא לדרך
בעלי אמר לי שאם לא אחזור לניו יורק
ביום שני ואפתח בהליכי גירושים
הוא יתבע משמורת מלאה .על ליה
?מה היית עושה במקומי
.יותר טוב
...לא
,קשה להתפרנס בכפר" "...שם בחווה של פני
.אמא, תקשיבי
,קשה להתפרנס בכפר" "...שם בחווה של פני
.יפה מאוד, מתוקה .את שרה יפה
?"אמא, נלך הערב ל"פידלר'ס .כן, אני לא רואה סיבה למה לא-
?ניקח איתנו גם את ריאן
אמא, אפשר חמישה דולר ?בשביל עוגייה מסוכרת
?חמישה דולר לעוגייה? ברצינות ?כן, למה, אין לך-
.בשם אלוהים... טוב .חכי רגע
?קחי, תביאי אחת גם לאמא, כן ?איפה העוגיות-
...נדמה לי שזה שם .כן-
מתי תפסיקי לדבר איתה ?בגוף שלישי
?מה זאת אומרת, גוף שלישי
,קחי איתך את סבתא .היא תסביר לך מה זה גוף שלישי
?הן טובות, מה .מעולות-
.ילדים מנגנים פה מאז שהייתי ילדה .ככה זה באוגדן
,יש לה סודות משלה .והיא לעולם לא מגלה אותם
!ריאן! ריאן
!היי
.בואי, תכירי את וירג'יניה
?היי. -היי, מה נשמע .בסדר-
?מי זאת .זאת ידידה שלי, ג'קי-
,תכירי את וירג'יניה .אשתו של קאובוי, החבר שלי
הוא לימד אותי הכול .על טיולים
?ומי זה .זה הנרי-
.הילדה ההיא שם, זו הבת שלי ?ההיא שם-
.כן .היא יפהפייה-
...אני זוכרת את התקופה הזאת .זה משנה את כל החיים
נכון. הייתי עושה זאת מזמן .אילו ידעתי כמה זה כיף
.נכון
?ג'יני, שמעת ממנו משהו .הוא מודאג-
קאובוי לקח ?אותך תחת חסותו, זוכר
פרחח בן 16 שברח מהבית ?והסתבך בכל מיני שטויות
.הוא טיפל בך .הוא ידע לטפל גם בעצמו
אני מתערבת איתך .שהוא יתקשר הערב
?ג'קי, זאת את !דוק-
!איזה כיף לראות אותך .תני חיבוק, ילדה
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.תכיר, זה ריאן .היי, ריאן-
?איך עוברת עליך השנה הזאת .אספר לך אחר כך, בואי-
.מה קורה? -בואי .לאן הולכים? -בואי וזהו-
...לא, דוק .כן, את באה-
!כן
...הם אהבו את זה
...חברים, חברים אולי תנגנו משהו עם הילדה הקטנה
שנולדה וגדלה אצלנו באוגדן ?והופיעה לראשונה בפסטיבל הזה
!קבלו את ג'קי לורל שלנו
.אני שמח שחזרת אלינו, מתוקה .תודה-
?מה שלומכם הערב
!יופי
אשיר לכם שיר שרץ לי בראש הרבה .בזמן האחרון, זה שיר ישן
,לא יודעת מה איתכם ,אבל אני פגשתי הרבה מכרים
,אנשים טובים, אנשים חכמים אנשים חרוצים
שנאלצים לעשות .כל מיני בחירות בימים אלה
,החלטות לא פשוטות
מסוג הבחירות שבהן .אין לך הרבה ממה לבחור, בעצם
...ליה, בואי אני מזמינה את הבת שלי לשיר איתי
כי יש לה קול של מלאך .והיא מכירה את השיר
...בואי, בואי ?מה הקטע, אמא-
את תזהי את השיר .כשיתחילו לנגן. תשירי איתי
.טוב .יופי-
...שתיים, שלוש, ארבע
,עברת לגור בחווה של פני" ,שתלת קצת טבק וקצת תירס
תכננת ושתלת" ,עד הפרט האחרון
ואז גילית" .שאתה ממושכן עד הצוואר
,קשה להתפרנס בכפר" ...שם בחווה של פני
,אתה יוצא לשדה מבוקר עד ערב" ,עובד כמו חמור, אבל נשאר רעב
,מבטיחים לך כסף, אבל זה הכול" "...קשה להיות שכיר בחווה הזאת
?היא תמיד ידעה לשיר כך
,קשה להתפרנס בכפר" ...שם בחווה של פני
,קשה להתפרנס בכפר"
"...שם בחווה של פני"
.אני אוהבת אותך, מתוקה .יותר מהכול
!ג'קי לורל, רבותיי
,וכעת, זמר מוכר ואהוב !קבלו את פורגיס דיילי
,אמא במטבח" ,אבא מול הטלוויזיה
"...יושב בחדרי וחושב
!ג'קי
?מה קרה
.בואי
.הוא לא ייקח אותה ממך ...יש לו כסף-
,המשפחה שלו עשירה ...יש לו כבר עורך דין, אני לא יכולה
.הוא לא ייקח אותה ממך
?מאין לך
.כי את לא תתני לו
?מתי היא תשחרר אותנו"
?עד מתי נמשיך לאהוב"
?מתי היא תשחרר אותנו"
"?עד מתי נמשיך לאהוב"
?מי אמר לך לא לשיר
.איש לא אמר לי .בשיר צריך להיות איזה מסר-
,יש לך שירים ?אבל אתה לא שר אותם. למה
מישהו אמר לך ?שהם לא טובים
.לא
?מי אמר לך לא לשיר .אני שרתי-
?כמו ששרת הערב
.לא, אתה צודק
.ודאי שאתה צודק
אתה שואל את עצמך ?איך הגעתי למצב הזה, אתה מבין
.אבל אתה בחרת להיות בו
,אתה בחרת את השיר המסוים ,את העיר, את הבית, את ההלוואה
...את הגבר המסוים .והנה אתה כאן
,זה המצב שלך כרגע ?אתה מבין
.לא
אף פעם לא שאלת את עצמך ?איך הגעת למצב מסוים
.לא ?מעולם לא-
בכל יום אני שואל את עצמי .לאן אלך היום ואיך אני מגיע לשם
,יש בחור אחד בפורטלנד .חבר של חבר
.יש לו שם אולפן הקלטות
הוא הציע להקליט .את ג'ורג'י ואותי
.מצוין
.זה מצוין, לך על זה
?כן .כן-
...תשיר להם את השיר ההוא ?השיר שכתבת עליי, כן
?איזה שיר ?זה שיר עליי, לא-
?איזה .השיר שלך-
.היי .היי-
?אתה מתכוון להוריד אותי
?את רוצה לרדת .לא-
.בסדר
.אבא שלי מנוול
טוב, אני בטוח .שהוא אוהב אותך
זה לא אומר .שהוא לא מנוול
?איך אבא שלך היה .היה לי אבא חורג-
?ואיך הוא היה
.הוא היה מנוול
?עד מתי תישאר
.קודם כול נתקן את הגג הזה ?ואז-
.קשה לי לומר
.זה לא קשה
.היי, קאובוי, זה שוב ריאן ,סליחה על כל ההודעות
אבל אני באמת רוצה לדבר איתך .על רעיון מוזיקלי שהיה לי
בכל מקרה, תתקשר אליי .כשיצא לך. אתקשר בקרוב
.שמור על עצמך, ביי
?תגיד, כמה היא עולה
.דולר 1,175
.אתן לך הנחת סטודנט .באמת? -כן-
,עשרה אחוז, פלוס מע"מ .יוצא לך 1,065 דולר
.יש מצב שאחזור .תודה רבה
?את ערה .כן-
- הלוואות -
יש לך לוח כזה מקטיפה ?עם טבעות
.טוב, בואי נראה מה יש פה
!היי, היי, לא .אסור לך לעשות את זה פה
.אדוני, בסך הכול ניגנתי שיר .לך מפה, עכשיו-
.לפני שאקרא למשטרה !לך
.בסדר .קדימה-
!קדימה, תסתלק! עוף ?אולי תירגע-
,אני לוקח את הגיטרה שלי והולך ?ברור
.בכל זאת אתקשר למשטרה
רק עורך דין יכול להרשות לעצמו .חופשה ביום המשפחה
?איך הצלחת למצוא אותי .אמרת שקנית את זה מאבא שלך-
בסוף כיתה י"ב כיסינו את הבית ?שלך בנייר טואלט. -זה הייתם אתם
.לא יכולנו להתאפק, גבר
שכחת שכל המעודדות ?היו דלוקות עליך
.רצינו לדעת איפה מאט רינדאוור גר
?כן... בא לך שוקו חם .שריל בדיוק הכינה
?כמה אתה צריך, מאט ?בשביל מה-
.כדי שתייצג אותי ?יש לי בערך 8,000, זה יספיק
תקשיבי, לווס יש עו"ד תותח. אחד .הגדולים בענייני משפחה בניו יורק
אני יודעת, הוא ידיד המשפחה של .ווס. אפילו היה בחתונה שלי
?מה זה אומר .הרבה שעות, הרבה מאוד שעות-
?מה זה אומר, מאט ?השותפים שלי, את מבינה-
.הם יהרגו אותי אם אעשה הנחה .המשרד ידרוש לפחות 30 אלף
.בסדר
.בסדר, אני אתקשר אליך .והפעם תהיה זמין, בבקשה
?ג'קי, מה את מתכוונת לעשות !פשוט תהיה זמין-
!ג'קי
.ליה ?היי, אמא. מה את עושה פה-
?יש לך רגע זמן ,תראי, מיס לורל-
הבנות ואני עמדנו ללכת למרכז ?הטבע... -רוצות עוד סיבוב
.אני משלמת !מגניב-
זה אומר ?שאף פעם לא נחזור לניו יורק
אני לא עושה כלום .אם את לא בעניין. זה ברור לך
.אנחנו צוות, את ואני
?את אהבת לגדול פה
...שנאתי את זה .חיכיתי לרגע שאוכל לעזוב
...נהדר, פשוט נהדר .עד שעזבתי-
.ואז אהבתי את זה .אהבתי את העובדה שבאתי מכאן
.זה מקום טוב לבוא ממנו
?מה את אומרת ?גם את רוצה להיות מכאן
,אל תתחנני אליי" .פשוט תגידי שלום
,עכשיו היא איננה" ,אבל זה לא אכפת לי
"...אני יושב לי על גג העולם"
.תודה
.תודה רבה
?הלו ?היי, וירג'יניה
?היי... נו, קאובוי התקשר
.יש לי פה שיר שסקוט... קאובוי ...כולם קראו לו קאובוי
הוא הקריא אותו בטקס .סיום התיכון
,זה נראה לי שיר נחמד מאוד .כתב אותו אי-אי-קאמינגס
,לא משנה מה נאבד"
את ואני, תמיד נמצא את" ."עצמנו שוב ברחבי הים
הוא לא דיבר יותר מדי, כי מעולם ...לא היה דברן אלא איש של מעשים
.ריאן
.אני משתתפת בצערך
תגידי, את רוצה שאקח ממך ?את התינוק לכמה דקות או משהו
.לא, אני רוצה לחבק אותו .בטח-
...ג'יני .הכול יהיה בסדר
,זו לא מתנה ?ואתה לא חייב לי כלום, בסדר
.אני רק מחזירה לך חוב
...אני .קח אותה-
.אני אנגן איתה מוזיקה טובה .אני יודעת-
?בשביל ליה, כן
...נא להשאיר הודעה
.היי, אלפרד, זאת ג'קי .קיבלתי את המסמכים ששלחת
אעבור עליהם לפני שניפגש. שמחתי .לשמוע שכבר יש קונה לדירה
.אפגוש אותך מחר, בדירה
,ברוכים הבאים לטיסה 967 לניו יורק ."שדה התעופה "לה גווארדיה
אנו אמורים לנחות שם ...ב-1:40 זמן מקומי
...טוב
.היי, שלום ?אפשר לקבל כוס קפה
?...מה המצב שלך
.בסדר
?לאן אלך עכשיו ואיך אגיע לשם
"...הגשם יורד, ואני שר"
?ג'קי? את ג'קי
תודה רבה שהסכמת לעשות .את זה בהתראה קצרה
,היית גאה כל כך כשקנית את הבית .צר לי שהוא יימכר
.הדיירים שמרו עליו במצב מצוין .הוא יעשה רושם טוב
אף על פי שהתאומים שלהם הפגינו .יצירתיות רבה על קירות חדר השינה
צריך להחליף את מכשירי החשמל .ואולי לצבוע קצת
?אתה דיברת עם ווס, אלפרד ,כן, ווס התקשר ושאל מתי הפגישה-
...אז אמרתי לו
...מצטער, חשבתי ש .זה בסדר-
.לך .ג'קי-
!ג'קי
?מה
?יש לך מושג מה את עושה
.אני מניחה שעוד מעט נדע
בכמה אתה יכול לארגן ?שלושה חדרים, נניח
- ריאן: סיימתי את השיר -
- ידעתי שתצליח -
- השיר עלייך -
- אמרתי לך -
הקונה יבוא לבדוק סופית ,בסוף השבוע הבא
...לכן אתם צריכים לצבוע
,ליה, מותק .זמן לארוחת הערב
?אמא .כן, מותק-
?זה בסדר שהוא עזב .כן-
לפעמים אנשים רק עוברים ,בסביבה כדי לומר לך משהו
ואחרי ששמעת אותו .הם ממשיכים הלאה
?גם את תמשיכי הלאה ?ואעזוב אותך-
.לעולם לא
אני אהיה איתך .עד שאת תרצי להיפרד ממני
ואז אני תמיד אהיה פה ואחכה .לך אם תרגישי צורך לחזור
?כך זה עובד, את מבינה .כן-
...כינור גרמני עתיק
?מאיפה החולצה הזאת !היי, ריאן-
?מה קורה .סבבה-
,תכירו, זה החבר שלי ריאן .סיפרתי לכם עליו
?רוצה קפה .כן, תודה רבה-
אני מכיר רכבת אחת" עם מאה קרונות
שומעים אותה מתקרבת" ,ממרחק מאה קילומטר
,אם היא תיקח אותי מכאן" מחר אהיה בבית
.ואמשיך לנדוד עד יום מותי"
,אמשכן לך את הקרון שלי" ,אמשכן לך את הסוסים שלי
אמשכן לך את השעון שלי" ,ואת כל המטבעות שלי
,אם הרכבת תיקח אותי מכאן" מחר אהיה בבית
"...ואמשיך לנדוד עד יום מותי"
?זה היה קצת מחוספס, לא .כן, אני יכול לשפר קצת את הכינור-
.עוד שנייה נהיה מוכנים .בסדר-
...טאנר, מלך מפרטי האצבע
?מה זה
...נשמע טוב
..."ישר ל"אף
."עכשיו "די
,אני נוסע דרומה" ,הדרך עוד ארוכה
עד למקום" ,שבו השמש תתאים לבגדיי
המשטרה לא תתפוס" ,אותי, אלוהים, הם תמיד ינסו
אבל רק יפספסו" ...אותי כשאעבור לידם
זרקתי את כל הדברים" ,שלי בבית ריק
,נשאר לי דולר אחד, בנאדם" ,הדולר האחרון שלי
מצאתי את החברים" ,כי רציתי להיפרד
,לא יכולתי יותר" .באמת ניסיתי הכול
,יש מי שפונה לדת" ,היא נותנת לו דחיפה
אני מעדיף את הבקבוק" ,ומדחיק את רגשותיי
אני עוזב את העיר" ,ואת כל מכריי
,אני שיכור לגמרי הלילה" ,הרכבת היא ביתי
,אני נוסע דרומה" ,הדרך עוד ארוכה
עד למקום" ,שבו השמש תתאים לבגדיי
המשטרה לא תתפוס" ,אותי, אלוהים, הם תמיד ינסו
אבל רק יפספסו" ...אותי כשאעבור לידם
,הגשם חזק מאוד" ,פסי הרכבת מבריקים
רק עוד מאה קילומטר" ,והכול יהיה בסדר
אם הירח והכוכבים" ,הם הגג שלי
אז לכל העולם" .ולך אקרא ביתי
"...לך אקרא ביתי"
?יש לך עוד שירים כאלה
...כן
?רוצה לשמוע אותם
"ג'קי וריאן"
הובא וסונכרן ע"י יוני